[写不出的时候不硬写]
[——鲁迅]
......
......
[Crime and Punishment·罪与罚]
没头脑和不高兴踏过列车的宽敞廊道——
——来到故事的尽头，来到故事的起点。
白色的大理石门扉依旧矗立在那里，用黑曜石点缀出[JOE]的三个英文字符。
江雪明内心忐忑，反复琢磨。
这个词并不是单指文不才一个人。
而是文森特·Vi。
维克托·Vict[o]r。
还有杰克·[J]ack。
这三个名字只出现过一次的孤立字母，组成了完整的无名氏。
想要推开这道牢不可破的心门，要将其中剩余的孤立字母抽调出来，重新排列组合。
......
......
步流星见四下无人——
——就去用浑身蛮力, 想要推开文不才的贵宾车厢。
直到阿星累得气喘如牛，它依然纹丝不动。
江雪明思付许久，终于轻声念道。
“Joe Rank。”
该翻译成什么好呢？
现代的语境，叫作J·O·E三人组排位赛？
不对——
——在一百六十年前，应该有另外一个说法，如果把Rank当做名词。
它叫[英俊小伙的行列]。
流星看懂了, 兴奋的说：“那必须是我了呀！”
......
Curtain Call·谢幕(1/16)