“那么厉害？”允儿惊讶道。
“嗯。”泰浩点点头：“因为汉语是我的大学必修课之一，而且还是世界上唯一一种成熟的、代表高度文化的、而且还仍然在广泛使用的语素文字。所以我对汉语比较感兴趣，而且学的比较好。”
“什么叫语素文字？”允儿像懵懂无知的学生一样向泰浩提问道。
“你可以简单的理解为象形文字，或者表意文字。其实准确来说应该是意音文字。”
“意音文字是相对于表音文字存在的。无论是韩语、日语、法语，它们的文字都是表音文字，文字就是发音，只要掌握规矩就能念出所有的词汇，哪怕你根本不知道这些词是什么意思。”
“但是汉语不同，它的文字仅仅是在一定程度上表音，在更大程度上是表形表意的，与其他语言相比更加复杂，更加精炼。所以学起来才更加困难。”
泰浩没有再深入的往下讲，而是指着“SC泡菜”中的“泡”字说到：“你看这个字的左边三个点，这是表达意思的一部分，在汉语中代表水。你看这三点像不像水滴洒在桌面上留下的痕迹？”
“右边的这一部分是包裹的意思，你看这个字的形状，像不像是把中间的长方形用绳子给包围起来？”
“然后把这两个部分组合在一起，水包裹物体，不就是浸泡的意思吗？所以这个字的意思是浸泡，中文念做‘泡’，后面的这个字是蔬菜的意思，所以这两个字的意思就是‘泡菜’。”
“切，oppa，我不用学汉语我也知道这里面是泡菜。”允儿嘻嘻笑到：“这罐子是透明的，我都看到里边的白菜和萝卜了。”
40 采购趣事(4/6)