,还有一部厂里刚刚引进的美利坚大片也会在9月份同期上映。”
“什么!”
“哪一部大片?”
顾执连忙问道。
“《不可能的任务Ⅱ》”
“啊?”
这是什么电影?怎么没听说过?
顾执听完楞了一下,一下子没反应过来到底是哪部大片。
韩三评看他无知的表情,接着又解释道:
“汤姆·克鲁斯主演的谍战片,港岛导演吴玉森的作品,这可是厂里花了很大的价钱独家引进的分账大片。”
听韩三评这么一说,顾执可算是明白这到底是哪部大片了。
《碟中谍2》!
他也记起来韩三评刚刚口中的名字是出自那里了。
不同的地区,对于国外电影的译名也会有所不同。
《不可能的任务》这个译名是出自弯弯地区的翻译,完完全全从英语直译过来,翻译得没有错误可是很普通。
港岛同样也有自己的译名,叫做《职业特工队》,这个就更别说了,既普通又滥俗。
《碟中谍》这个译名是内地自己的翻译。
这部电影从第一部开始就被中影引进内地了,当时是由上译翻译的片名,就叫做《碟中谍》,之后的几部都延续了第一部的译名。
这个译名可以说完全兼顾了信、达、雅三个翻译要点,琅琅上口,既好听又便于传播。
相比之下,弯弯和港岛的译名简直就被虐成渣了。
港岛和弯弯对于国外电影的片名翻译一向都比较奇怪,尤其是港岛,大多数译
第三十章 不可能的任务(2/4)