是为了打仗而使的计策，所以双方的书信都留在申明煌这里保存、记档，方便日后兵部来查阅。
椒棋贝海说她看过这封信，那肯定是没有得到申明煌的同意，她偷偷看的。但现在这些都不重要，重要的是她从书信中到底发现了什么？申明煌博览群书，懂些海斯语。他也仔细看过那封信，信上说的都是些家长里短，连儿女私情都没有，根本不可能借此将卫泱泱拉下水。
他很肯定地说：“玉碗不就是海斯语”尊贵的小姐“之意？腮波一帆用大阳语时，称卫泱泱是仙女小姐；用海斯语时，称她为玉碗，这有什么问题？”椒棋贝海摇了摇头：“殿下错了，海斯语里的“小姐”，读音是雨凡。玉碗、雨凡，殿下可听出来差别了？”她特意将两个词加重了读音，方便申明煌辨别其中细微的差别。
海斯语和大阳语不同，大阳人用的是表意文字，读音相近的字，写法不同，哪怕只差一划，意思也千差万别；可海斯语却非常简单，它是表音文字，只能根据文字的读音来对应相应的意思。有时候写信的双方比较熟悉，就会用读音相似但更简洁的字符来代替，只要不影响上下文意思，对方能看懂即可。
腮波一帆和卫泱泱是好朋友，他用玉碗来代替雨凡，是因为玉碗那个读音，只需要写五个字符，而雨凡则需要七个。联系上下文，他其实表达的还是“贵族小姐”的意思。申明煌反问椒棋贝海：“那照你这么说，他写玉碗是另有其意？”
椒棋贝海生活在北境，比申明煌更精通海斯语：“玉碗的意思，其实就是王姬，指国君、王爷之女，在大阳差不多就是公主或郡主的意思。卫戍平又没被封王，腮波一帆为何要称呼
第一百零七章 玉碗(3/8)