先前的风气

    “文学的意境和境界”上，这是翻译过程中文化隔膜比较突出的地方。罗宾博士是研究英国中****的学者，我向他请教，中国传统文学讲

    “写境”，也讲

    “意境”，英国传统文学里相关联的提法是什么？罗宾博士想了好一会，还是摇头想不出。

    胡宗峰教授说美国学者李又安翻译王国维《人间词话》

    “词以境界为最上，有境界则自成高格”时，

    “境界”用的是威式音标。文化隔膜是大的东西，也是很具体的，不同人群有不同的精神氛围，氛围之间的相互置换，实现到传神的地步，实在是一件不易的事。