“fet about rug rats，fug like minks， and living happily forever！”】
这部盗版碟上字幕不知道是哪位“大神”翻译的：
【尼克：我们要他妈的像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活……
凯瑟琳：我讨厌养地毯鼠！
尼克：那就忘了养地毯鼠，我们他妈的像水貂一样永远快乐地生活！】
于是凯瑟琳就暂且放下冰锥立地成佛了……
电影到此结束，没有直接告诉观众谁是真正的凶手。
再次看到这个精彩结尾，经典的英文对白，李晓凡吐着烟圈，想起前世，在天涯和知乎上很多人曾经为了到底凶手是谁，还有为了这几句俚语对白的正确翻译而吵得不可开交……
由于剧情很紧张，两个姑娘根本没注意到李晓凡在抽烟，早忘了当初的约定。
“李晓凡，你英语好一点，这结尾的对白啥意思啊：像水貂一样养地毯鼠，永远幸福地生活？”郭含月与柳梦晨俩人看得莫名其妙。
“哈哈，这是一句俚语。简单瞎翻译一下就是：忘掉那狗屁的生小孩，我们要天昏地暗地爱爱，然后像童话故事里面一样永远幸福快乐！”
“哈哈，原来是这个意思哈！”
电影结束后，两个姑娘与李晓凡三人开始激烈争论到底最终谁是凶手。
究竟是凯瑟琳、罗茜还是贝思呢？
罗茜是凯瑟琳的同性女友，大波波娃，飙车后翘了。
贝思是道格拉斯在警局的心理医生，是道格拉斯老相好。
第63章 天昏地暗(2/5)