边做了一些单词的批示啊，不过你这个单词有点问题，这个单词实际上还有这样的意思，你这个解释的的确确是对的，但是不全面，难道没有觉得这句话若是按照你批示的这个意思翻译过来的话，会显得什么地方有点问题吗？实际上这个单词应该是这个意思，这样的话这个语句就非常的通顺，也非常的符合我们说出来的感觉。”
林峰就当什么都不知道，在那边一本正经的和席雅交流，席雅此时此刻，眼神之中除了惊讶，顿时也是一阵的欣喜之色啊。看英文原本小说最困难的就是要理解那话里话外的意思，正所谓翻译的最高境界，实际上并非是中译英，而是英译中，中文博大精深，这绝对不是自吹自擂，这也是为什么有些巨著他之所以能够爆红，实际上和翻译家们的功力，有着密不可分的关系。甚至相同的一本书，在不同的翻译家手里，很有可能会变成两种书。
席雅看着这本小说已经算得上是非常晦涩难懂的，虽然她很想看懂，但是在这阅读的过程中对于她来说也是一种折磨，很多语句勉强的能够读懂其中的意思，但是却失去了原本的味道，但是眼下林峰这么给她翻译了一下之后，她顿时就晦涩开朗，有种拨开云雾见天日的感觉，这让她狂喜意外惊讶，没想到眼前这个比她年纪还要小的男生，居然英语已经如此之厉害。
“那个我能加你一个微信吗？以后要是有什么不懂的，或者说需要你帮忙翻译的，我可以再向你请教吗？？”
席雅脱口而出，此话一出之后，顿时她也是显得有些羞赧。怎么说也是一个女孩子了，而且她对自己的姿色也是有点自知之明的，不敢说绝世美女闭月羞花，但最起码也算得上是班花级别的了
第427章(2/8)