着解释道：“我对翡翠这行了解的不够深入，不过据我了解，行家们在看到一件翡翠成品时，并不是凭这是什么种、什么色来确定翡翠的价值。他们也不会说：‘你说这是什么种，我认为是什么什么种，你同意吗？’或者‘我看这是什么什么色，你的看法跟我一吗？’这的话出来。”
钟锦贤接着问：“那行家是怎么鉴定翡翠的？”
孟子涛说道：“事实上，行家们谈一件翡翠其实很简单，一般会从种水、颜色、形状、大小、卖相几个方面来评定，比如关于种水，他们会说：‘这件翡翠翠水头好，种老；这件翡翠种干，水头不够，结晶太粗’，这么一句话，就把翡翠的种水分了类。”
说到这，孟子涛指着自己的翡翠说道：“比如我这块翡翠，行家们会说：‘这件翡翠的光度好，结晶真是够致密，而且颜色很不错，够浓，够鲜艳’之类的评价。”
“而如果翡翠颜色一般，他们会说，‘这件翡翠颜色浅一点；件翡翠颜色有点偏，带灰’等等……不管怎么说，他们都会从浓、艳、正、匀以及多少这五个方面来考虑……”(。)