这给贾鸿渐的赶脚是啥呢？那就相当于是说一个外国人，在中国生活了6年了，好不容易中说利索了，能看报纸看电视了。结果他娘的看了一本《三国演义》，然后看着那些古典白话不说，还要看动不动就来个“有诗为证……”这绝对对外国人看书的积极性那是一个巨大的打击！
虽然可能中国人看《三国演义》会很顺畅，但是不要以为外国人看原本的莎士比亚就会很顺畅！要知道英和中是完全不同的语言，按照中国语言学博士后流动站负责人，古籍研究所副所长徐时仪先生的话说，从东汉以后基本上就已经开始了书面语和口语的分离。在最早的时候，中国人和外国人一样。书面语和口语是大体一致的，就像是后世的白话和口语，虽然可能用词有差异，但是大体语法还是一样的。但是到了东汉，当时的人雅士们，把书面语给“回档”到了先秦两汉的时候。然后口语却在不停的发展！
于是这就变成了一个现象，那就是中国上千年的“高档”字，那都是几乎没什么变化的，而民用的口语一直在变化，这就导致中国人如果要学化，那就一定要看古，就要学习几百上千年前的书面语法！所以经过了基本教育之后，中国人看言问题不算太大，看明清的白话那更是简单了！
可是外国没有这种风潮！要知道他们的语言字那可是绑在一起的。他们的字并不表意，而是表音！于是当发音产生变化的时候，字产生变化那就很正常了！按照欧美的学者进行研究对比发现，从1945年到1995年的50年间，英语词汇里面50%的词汇拼写都发生了改变！这才是50年啊！
那么，1998年的英国人，几乎看不懂1
第一千七百五四章 西游和魔戒(2/5)