对于这种说法呢，贾鸿渐觉得不可能是完全的照顾。哪怕就算要照顾，奥斯卡也不是没有终身成就奖之类的奖项，能发奖给老马，哪怕就算有那么一点照顾，本身的素质也要让美国人看了觉得好才行，对吧？否则奥斯卡自己的脸还要不要了？他们的评审标准要不要被人质疑？同时贾鸿渐后世可是看过美国那边的烂番茄网之类的排行榜，当时美版的无间道评价相当好，新鲜率90%以上，大多数人评价都是级！这说明啥，说明美国全国看过这片子的人都觉得好！所以贾鸿渐才会联想到这玩意儿是不是因为反应了一些中国人不太了解的美国现实，所以才让美国人如此激动。
所以想到了这里，贾鸿渐就真心在考虑要不要和诺兰一起在片儿里面加上一点如同阶级固化之类的只有美国人才能感同身受的事儿？那么要不要把背景设定改编一下，变成“梁超伟”是本来没想当警察？不不不……还是应该是他想要当警察，而且是大学毕业后想当fbi，但是因为经济原因就想先当警察？因为贷款背负的太多，如果出去打零工还贷款就没空去复习考公务员以及fbi的书了？去当卧底的时候也可以说成是笔试过了，面试没过，然后没能成为预备警察去训练，最后因为贷款所迫就去犯罪了？
然后“柳德华”就是因为“曾志威”给他提供了全套的资金，让他读大学然后去应证当警察？还要他当驻扎有组织犯罪调查的重案组的技术侦查员之类的岗位？这样一来就容易通风报信？通过这种种设定，把《无间道》的故事跟美国这边的社会现实挂上钩？这样一来通过种种设计，那就应该能达到一种让美国人觉得心有戚戚焉的效果？(去 读 读 .)