其弟子和追随者们将科幻、魔幻题材引入到本格派推理之后，不仅丰富了本格派推理的元素，也让本格派推理重新得到流行文坛的青睐。而岛田庄司也在亚洲获得了“新本格派推理宗师”的称号，如今这位宗师正式向刘淼发出文斗，要求两人用推理的销量来一决胜负，看谁才是亚洲最好的推理作家。此话一出，顿时上升到国家层面，无数华夏人要求刘淼出战。
刘淼在沉默一周后，在自己的博客上贴了一万字的开头，然后用红字醒目写道，“你要战，那便战！《嫌疑人x的献身》，下周正式全亚洲发行。”
在得知刘淼应战之后，岛田庄司也将自己精心创作一年的《占星术杀人魔法》交由日本角川书店发行。为了公平起见，《占星术杀人魔法》的中文版交由刘淼的出版社翻译发行；而《嫌疑人x的献身》的日文版则交由岛田庄司的出版社翻译发行。不过让岛田郁闷的是，刘淼直接交过来的就是《嫌疑人x的献身》日语版。而这日语版的流畅程度仿佛是一个以日语为母语的人亲自撰写的一般，角川书店的校对人都拿不出任何校对意见，只能直接出版。
岛田忽然觉得自己有可能失败，因为再好的翻译也不如原作者了解的所有细节。任何文人都知道，每一部作品的翻译其实都是文本的损失和变形。虽然有那种翻译稿同样出色的例子，但是你能保证那就是原作者心中的译文么？但是原作者哪怕是精通各类外语，也没办法像母语使用者那样翻译。因此，中国人欣赏不了莎士比亚；而英国人欣赏不了李白。可你敢说李白和莎士比亚谁更厉害么？但是刘淼拿出来的译稿却仿佛是原汁原味的日创作作品，而且整部居然是最传统最正宗的本格推理，连岛田庄
第43节(16/23)